- Alla närvarande. - Tack, kapten.
Från och med nu tillhör ni -
- straffkolonin i Franska Guyana.
När ni har avtjänat era fängelsestraff -
- kommer de av er med straff på åtta år eller mer -
- att stanna i Guyana som arbetare och nybyggare -
- under lika lång tid som era ursprungliga straff.
Vad Frankrike beträffar har landet stött bort er.
Frankrike har gjort sig av med er.
Glöm Frankrike! Klä på er.
Papillon! Papi!
Du kommer tillbaka, Papillon.
Det gör du inte alls.
Du går dit ner.
Du med. Nästa går hit bort.
Kom in här.
Du med, där borta.
Skynda på där uppe!
Du med.
Gå in där!
Kom ner nu!
Ner där.
Skynda på! ln där.
Vi är de enda djur som kör upp saker i arslet för att överleva.
Första gången blev jag så infekterad att läkaren måste skära upp mig.
Han har ingen eter, så han knockar mig med rom.
- Vet du vad han gjorde? - Han stal den.
- Fjärilen...du är väl Papillon? - Ja.
- De svinen gav dig livstid. - Hela vägen ut, tror de.
Det blir kanske inte så länge som du tror. 40 procent dör första året.
De gav honom livstid med. Han är bara 18 år.
lnte konstigt att han drömmer.
Han klarar det aldrig.
- Men såna som du kan klara det. - Hur länge var du där?
Nio år i arbetslägret, nio år som nybyggare.
Varför rymde du inte?
Det finns ingenstans att ta vägen. Man är mitt i ett träsk.
Har man mycket pengar är det annorlunda.
Ta nån som Dega där borta.
Louis Dega, den bäste förfalskaren i Frankrike. Försvarsobligationer.
Serien från 1928.
Har man pengar som han kan man köpa sig fri.
Om inte nån skär upp honom för att komma åt pengarna...
Upp med er, allihop!
Sätt fart nu!
Kan jag sätta mig här?
Om du vill.
Du är väl Dega? Louis Dega?
- Tråkigt att du hamnade här. - Vi har gjort oss förtjänta av det.
Du är Papillon. Du dödade en hallick och hotade att döda åklagaren med.
- Jag är oskyldig. - lngen är oskyldig.
Jag dödar inte hallickar! Jag öppnar kassaskåp.
Det yrket ogillar jag.
Jag satsade nästan allt jag hade på försvarsobligationer.
- Serien från 1928. - 1928?
- Hur mycket förlorade du? - Jag satsar inte på obligationer.
Skönt att höra, men varför pratar vi då?
Varenda fånge vet vem du är.
Alla skulle skära upp magen på dig för att komma åt det du har.
- Du behöver beskydd. - Av dig?
Minns du vad hönan sa till vesslan?
Om vesslan var frisk kunde inte hönan säga nånting. Fundera på det!
Fram med slangen! Res på er.
Du har feber. Gör som jag säger!
Julot.
Jag har en fråga. Om jag ville ha en liten båt, vad skulle det kosta?
3500, det beror på.
- Och om jag ordnar pengar? - Då har du en båt.
Vi kan ta oss därifrån.
Svaret är nej. Jag har inget emot dig.
Om jag hamnar i isoleringscell vill jag att det är mitt eget fel.
Svaret är nej.
Hur mår du, grabben?
Sätt fart!
Skynda på lite!
Sätt fart!
- Vad vill du? - Nästan outhärdligt.
- Vilket då? - Värmen.
lnte så farligt. Du är närmare än jag.
Du tänker väl på det som hände i natt?
- Gör inte du? - Får jag säga en sak?
Jag är rädd för att jag betraktade dig med en stor portion misstänksamhet.
Förstår du?
lnnan vi kommer till ett fängelse med mutbara vakter -
- har jag kanske ett visst behov av ganska närgånget fysiskt beskydd.
- Beror på hur länge du vill leva. - Mycket länge.
- Då har du problem. - Jag antar att du har ett visst mål.
Och det är viktigare än allt annat. Får jag fråga vad det är?
Pengar till flykten.
Utmärkt.
Håll mig i livet tills vi når Guyana så finansierar jag flykten.
Flykt för mig, inte för oss.
Javisst. Jag har ingen tanke på att ens försöka fly, nånsin.
- Då säger vi det. - Tack.
Låt honom vara!
Göm den!
Där borta ligger Saint Joseph.
Den andra ön är Royal. Den till höger är Djävulsön.
Julot, varför är det så svårt att rymma därifrån?
- Man kan simma till fastlandet. - Nej, det finns ett bättre sätt.
Det går inte att simma. Strömmen är så stark att man förs tillbaka.
När man är på öarna stannar man där för gott.
- Vart ska vi? - Vi åker uppför Maronifloden.
I Saint Laurent avgör de om man ska till arbetslägren eller till öarna.
Ser ni de båda med gevären? Där borta.
De har suttit av sitt straff. Nu är de människojägare.
Ni rymmer, de jagar.
För pengarnas skull, belöningen.
- Gör er klara! - Ställ upp er!
Jag råkar ut för en olycka när jag går ner, så låna mig kniven.
Jag är här för andra gången. Jag blir skickad ut till öarna.
Jag måste in på sjukhuset för att få tid att fundera. Hit med kniven!
- Du är galen, Julot. - Ett led, marsch!
Vänta!
Kom nu! Ett led.
Sätt fart!
Hämta en bår.
Ett led.
För bort honom.
Sätt fart nu!
Nu sätter vi fart!
Fortsätt!
Lyft upp honom.
ST LAURENTS STRAFFANSTALT
Giv akt!
Välkomna till straffkolonin i Franska Guyana.
Ni är fångar här och ni kan inte fly.
Första flyktförsöket förlänger straffet med två år i isoleringscell.
Andra försöket ger fem år till.
Och allvarligare överträdelser bestraffas på det här sättet.
Gör ert bästa så får ni lida mindre än ni förtjänar.
Utgå.
ln i barrackerna! Ett, två, tre, fyr!
Sätt fart!
Mr Dega! Jag känner till allt om er.
- Mycket intelligent man. - Jag är känd på fel ställen...
Jag har en vän som är vakt.
- Fortsätt. - Han kan se till att vissa stannar.
Och inte skickas till en av öarna.
Kan han ordna jobb här?
- Vi får kanske välja? - Visst! Min vän kan ordna det.
- Du sätter ditt liv på spel. - Självklart.
- Hur mycket kostar det? - Min vän har väldigt stor familj.
Många småbarn, förstår ni? Och hans sergeant har en mamma...
- Hur mycket, inte hur många! - Jag sköter förhandlingarna.
- Hur mycket? - För er 500, för honom 1500.
- Han bråkade. - Det stämmer.
Jag ger dig 1250 för båda två.
Ta det eller strunta i det.
Försök igen.
Jag vill ha två par bekväma skor, så får du 2000.
- Ska inte du gå på toaletten? - Jovisst! Ursäkta mig.
Det behövs inte om ni inte vill. Jag kan hämta dem i morgon.
Sätt fart!
Upp med er!
Giv akt! Skyldra gevär.
Mr Dega, har ni pengarna?
Sätt fart nu!
Sätt fart!
- Vad är det som händer? - Nån har rymt från sjukhuset!
- Julot... - Vi tar honom.
Nästa.
- Du är frisk. Nästa! - Bättre än jag mår...
Du är i fin form.
Hur blir man underkänd...?
7551 .
- Dega? - Ja, Louis Dega.
- Jag skulle tala med er om... - Du får stanna här i städpatrullen.
Och min vän...
- Är du Louis Dega? - Ja. Min vän Papillon.
Vi har mycket gemensamt.
Under andra omständigheter...
Min familj förlorade allt på förfalskade försvarsobligationer.
Tråkigt att höra.
Men köpet visar ju att de var patrioter!
Och du är mr Degas vän?
Här i Saint Laurent skiljer vi aldrig gamla vänner åt...
Kilo 40, båda två. Dagens transport.
Vad är '' Kilo 40''?
Hugg i!
Dra!
Hugg i!
Dra! Sätt fart!
Rör honom inte!
Sätt fart!
Ducka!
Upp, era lata jävlar! Ta med krokodilen.
Ni tar krokodilen!
Sätt fart nu!
- Han är inte död. Ta stjärten. - Gör det själv!
- Var är stjärten? - Där.
- Är du klar? - Ja, kör igång.
Är du klar? Är det stjärten? Jag går över på den här sidan.
Ta huvudet.
Försök med stjärten du.
Och nu huvudet.
Ta honom!
- Han är död. - Han pratar än!
- Han är död. - Är han död?
Sätt fart!
- Skynda på. - Upp med händerna.
Ta hit den. Lägg krokodilen där!
Vänta.
Gå nu.
- Han är rätt stor. - Skinnet är värt pengar.
Sätt fart! Vad fan glor ni på?
Du är Louis Dega.
- Ja. - Jag är Clusiot.
- Hur hamnade du här? - Jag blev favoriserad...
- Din vän är ganska tyst. - Han är död.
Han körde ner en träbit i halsen och kvävdes.
Tre lika delar. Det är väl rättvist?
Kinin. Värsta landet i världen för malaria.
Ta dem.
Jag har några kvar.
Om jag ska få nån sömn måste jag ta den stackars saten med mig.
Hygglig karl.
Dega!
Människojägarna som vi såg i hamnen. Vilka svin!
- Fjärilar? - Ja.
Richter kommer till varje läger vid floden och köper dem.
Vi fångar dem, han köper dem och vakterna får mutor.
Den heter blå Morphos.
Vingarna används till färg i amerikanska sedlar.
- Hur ofta kommer han hit? - Ett par gånger i månaden.
- Med båt? - Det finns inget annat sätt. Hur så?
Jag är rätt bra på att hantera en båt.
Du ska fånga dem, din klumpige jävel!
- Vart skickar ni dem? - USA.
Vad tar ni för att skicka den till Panama?
Vakt, kom hit!
- Ni får 1000. - Jag hörde inte.
- Jag har 2000 på mig. - Vad står på?
Han gav mig den finaste Morphos jag nånsin sett.
- Ge honom en håv. - Ska bli.
- Jag vill ha en sjövärdig båt. - Det kostar 4000, min vän.
- När? - Om en vecka.
- Var ligger båten? - En kilometer nedströms.
Efter 300 meter finns ett stort träd, du kan inte missa det.
Jag väntar där. Ta med resten av pengarna.
Jag för dig till båten.
Du är en jäkla tjuv, och det bevisar det!
- Sover du? - Nej.
Jag har funderat.
När du bestämmer dig för att fly vill jag gärna följa med dig.
Varför det?
Kan du sköta en båt? Kan du ens se en båt utan dina glasögon?
- Jag kan hjälpa till. - Du ville ju inte rymma.
Jag ville inte det. Nu har jag inget val.
Om jag stannar på det här stället...
...så dör jag.
Det är dina pengar.
Jag har ett jobb åt er! Ni ska lasta liket på båten.
Julot!
Lyft upp honom.
Dega!
Sergeant!
Han är sjuk, jag tar hand om honom.
Sluta, ditt svin!
Låt mig sköta det! Jag tar hand om honom.
Stanna!
Den första människan som högg ett hjul av sten -
- använde det som prydnad. Jag har alltid beundrat honom för det.
Spaningspatrullen gav upp.
l stället för att behållaren skulle passa linsen gjorde jag tvärtom.
Klarade han det eller inte?
Chanserna är väldigt små.
Är det allt du har att säga?
Vad väntar du dig?
Han riskerade livet för att rädda mitt.
Det är en ny erfarenhet.
De fungerar bättre än jag hoppades.
Jag sa ju att du inte kunde missa det!
Enda felet är att du kommer en vecka för tidigt.
Du är värd lika mycket död som levande.
lSOLERlNG
Regeln här är fullständig tystnad.
Vi försöker inte rehabilitera. Vi är inga präster, vi är beredare.
En köttpackare gör djur ätliga, vi gör farliga män ofarliga.
Det gör vi genom att bryta ner dig -
- fysiskt, själsligt och här.
Konstiga saker händer med huvudet. Glöm allt hopp.
Och onanera så lite som möjligt.
Det var allt, för bort honom.
Nej... Du äter allt de ger dig.
Jag klarar mig fint...
Jag klarar mig fint.
Ett, två, tre, fyra, fem.
- Jag heter Jojo. - Papillon.
Hur ser jag ut? Jag mår ganska bra -
- men nån måste säga hur jag ser ut.
Bra, riktigt bra.
''Tugga kokosnöten väl.''
''Svälj sen en bit varje dag, så du blir stark.''
''Jag tänker på dig. Skelögat.''
Dega! Det var som fan, Dega...
Jag är kvar, era svin!
Fånge, visa dig!
Du har fått kokosnötter.
Säg vem som skickade dem, annars får du halva ransoner.
- Jag har inte fått några saker. - Vad för saker?
Det vet jag inte... Ni sa kokosnöt.
Ge mig namnet nu.
Ge honom halva ransoner och mörklägg cellen i sex månader.
Mörker brukar friska upp minnet.
- Du känner till anklagelserna. - Jag är oskyldig!
Jag dödade inte hallicken! Ni kom inte åt mig, så ni satte dit mig.
Det är sant.
Men ditt verkliga brott har inget att göra med en död hallick.
Vad är det?
Det är det värsta brott som en människa kan begå!
Jag anklagar dig för ett bortkastat liv!
- Skyldig. - Straffet för det är döden.
Skyldig...
De vet.
- Hur fick du höra det? - Trustee jobbar på flodbåten.
Är det allt han sa?
Då är det bara en tidsfråga.
Han kan inte leva på det.
Om du fick välja mellan att svälta och tjalla, vad skulle du göra?
- Vad skulle du göra? - Jag skulle tjalla. Det måste jag.
Man blir svag, man yrar, man tappar kontrollen.
Sen pratar man.
Då ger du honom inte skulden?
Sånt gör bara Gud och småbarn.
Jag äter insekter! Jag har inte ens vett nog att söka skydd från regnet.
Fånge, visa dig.
Ge mig namnet så får du full ranson igen. Bara ett namn.
Jag är inte så hungrig.
Du svälter, du borde se dig själv.
Jag har alltid varit spinkig!
Då kommer du att dö.
- Jag heter Papillon. - Francisco.
- Hur ser jag ut? Hyfsat? - Alla tiders.
Det blir 30 dar till, hallickmördare!
Jag vill träffa fängelsedirektören! Jag har nåt att berätta.
Vem gav dig maten?
Jag...
Herregud, fängelsdirektören... Jag hade det.
Jag hade namnet, jag svär vid Gud.
Jag måste vara...
Jag måste vara snurrig i huvudet eller nånting, för...
Jag försöker...
Jag minns inte.
Jag lovar, jag minns inte.
Det finns inte där, herr åklagare. Jag vet inte, det finns inte där...
Han är döende.
Du är död.
Ditt straff är avtjänat.
Fem...
Sex...
Jävlar!
Välkomna till straffkolonin i Franska Guyana.
Ni är fångar här och ni kan inte fly.
Första flyktförsöket förlänger straffet med två år i isoleringscell.
Andra försöket ger fem år till.
Och allvarligare överträdelser bestraffas på det här sättet.
Hej, Papi.
Utnyttja inte att jag har handbojor!
Gör det bästa av det vi har, så får ni lida mindre än ni förtjänar.
Sätt fart, in i barracken!
Jag har varm soppa med riktigt kött. Dega skickade den till dig.
Jag heter Maturette.
- Hur mår du? - Ganska bra.
- Du borde ha gett dem mitt namn. - Det gjorde jag nästan.
Nån sa att en övervunnen frestelse är ett riktigt mått på karaktären.
- Hur kom du bort från Kilo 40? - Den lägsta sortens korruption.